-
1 ковыряться в носу
General subject: pick one’s nose -
2 ковыряться в носу
vgener. neuspeuterenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > ковыряться в носу
-
3 перестань ковыряться в носу!
General subject: stop picking your nose!Универсальный русско-английский словарь > перестань ковыряться в носу!
-
4 ковыряться
1) ( рыться) frugare, stuzzicareковыряться в носу — mettersi le dita nel naso, scaccolarsi прост.
2) ( неторопливо разбираться) aggiustare, trafficare* * *ну что ты там ковыряешься? — ma quanto sei lungo!; ma quanto ci metti!
* * *vgener. cempennare (ñ+I), sfruconarsi -
5 кӧргынчаш
кӧргынчашГ.: кӧргӹнзӓш-ам1. рыть, разрыхлять, копать; рыться, копаться в чем-л.; рызрывать (землю); ковырять, ковырятьсяВӱд кӧргынчеш вода разрывает землю;
нерым кӧргынчаш ковыряться в носу;
рокым кӧргынчаш рыться в земле, разрыхлять почву.
Каҥга аҥашкем кӧргынчаш толман. В. Сапаев. Надо мне прийти копаться на свою худосочную полоску.
Снаряд, бомбо мландым кӧргынчыт. В. Иванов. Снаряды, бомбы разрывают землю.
2. долбить, выдалбливать; с помощью чего-л. делать углубление, выемкуПушеҥгым кӧргынчат, волым ыштеныт. Будешь выдалбливать дерево, смастеришь корыто.
3. перен. рыться, копаться; тщательно разбираться в чем-л., выискивая недостатки(Василиса:) Ох, эше мокӧргынчеш! Тыйын ыштыш-кучышет мо? А. Волков. (Василиса:) Ох, ну чего ещё роется! Твоё ли это дело?
Ынде кӧргынчаш тӱҥальыч, тӱрлым шонкален луктат. С. Николаев. Теперь ты начал подкапываться, выдумываешь всякое.
4. перен. исследовать, старательно доискиваться до чего-л.Кажне мутын тӱҥ-вожшым кӧргынчаш йӧратем. А. Эрыкан. Я люблю исследовать корни и значение любого слова.
Составные глаголы:
-
6 ковырять
1) ( раскапывать) scavare, grattare2) ( рыться) frugare, stuzzicare* * *несов. разг. В1) ( раскапывать) scavare vt2) (рыться в чём-л.) frugare vt (a)ковыря́ть в зубах — stuzzicarsi i denti
ковыря́ть в носу — mettere le dita nel naso; sfruconare il naso
•* * *vgener. stuzzicare, sfruconare -
7 ковырять
ρ.δ.1. μ. ανασκαλεύω, σκαλίζω• - хлеб σκαλίζω το ψωμί•ковырять в носу ανασκαλίζω τη μύτη•
ковырять в ушах ανασκαλίζω τ αυτιά•
землю ανασκαλεύω το χώμα.
2. μτφ. αργοδουλεύω, οκνεύω, -ομαι.εκφρ.ковырять лапти – (απλ.) πλέκω ή διορθώνω λάπτι (βλ. липоть).1. ανασκαλεύω, ανασκαλίζω.2. διορθώνω αργά, αβίαστα (μηχανή κ.τ.τ.). φροντίζω συνεχώς ή κάνω επιμελημένη δουλειά. -
8 ковырять
[kovyrját'] v.t. impf. (pf. ковырнуть - ковырну, ковырнёшь)1) scavare2) ковырятьсяa) в + prepos. esaminare
См. также в других словарях:
ковыряться — см.: Пяткой в носу ковыряться … Словарь русского арго
Пяткой в носу ковыряться — выполнять трудное, нудное, хлопотное, но необходимое дело … Словарь русского арго
Роджеру Эберту следует отказаться от жирной пищи — Эпизод «Южного парка» Роджеру Эберту следует отказаться от жирной пищи Roger Ebert Should Lay Off the Fatty Foods … Википедия
КОВЫРЯТЬ — КОВЫРЯТЬ, ковырнуть, ковыривать что, колупать, копать, рыть в чем, рыться, царапать, драть. | * Делать что копотко, мешкотно, вяло. Ковырять струп, царапать, бередить. в зубах, очищать их. галька, выковыривать или доставать роясь. Лапти ковыряют … Толковый словарь Даля
действовать медленно — ▲ работать ↑ чрезмерный, медленно < > быстро исполнить канитель. долгая [длинная] канитель. канительщик. канителить, ся. канительный. тянуть [разводить] канитель. | тянуть резину (разг). волынка. долгая волынка. волынщик. прост … Идеографический словарь русского языка
колупаться — аюсь, аешься; нсв. Разг. 1. Ковыряться. К. в носу. К. в стенке. 2. Неторопливо, медленно делать что л.; возиться. К. ещё долго придётся. К. с вышивкой … Энциклопедический словарь
колупаться — I см. колупать; а/ется; страд. II а/юсь, а/ешься; нсв.; разг. 1) Ковыряться. Колупа/ться в носу. Колупа/ться в стенке. 2) Неторопливо, медленно делать что л.; возиться. Колупа/ться ещ … Словарь многих выражений
